Frage:
Wenn die Bibel das Wort Gottes ist, kann sie sich leisten einen Tippfehler zu haben?
2011-10-04 11:07:33 UTC
B e s p i e l .

Im Wertpapierhandel können Tippfehler großen finanziellen Schaden anrichten. Am 8. Dezember 2009 erhielt ein Händler an der Tokyo Stock Exchange den Auftrag, eine Aktie der Zeitarbeitsfirma J-Com zum Preis von 610.000 Yen zu verkaufen. Er verwechselte die Felder und gab stattdessen eine Order über 610.000 Aktien zum Preis von einem Yen ein; dies kostete seinen Arbeitgeber, die Mizuho Financial Group, etwa 300 Millionen Euro und wurde in Medienberichten als der „vermutlich teuerste Tippfehler der Welt“ bezeichnet.
Sechszehn antworten:
?
2011-10-04 11:33:37 UTC
Es gibt tatsächlich Bibelübersetzungen, die nicht sehr genau sind, was noch schlimmer ist als ein Tippfehler. Da werden z. B. die Worte stauros und xylon als "Kreuz" übersetzt, wobei sie nichts anderes als Balken, Pfahl oder Stamm bedeuten.



Oder da werden Scheol und Hades mit dem Wort "Hölle" übersetzt, wobei damit gar keine Feuerhölle gemeint ist.



Auch das Wort "Seele" wird häufig nach Gutdünken gebraucht oder weggelassen. Die beiden Worte "nephesch" und "psyche" werden je nach Auffassung des Übersetzers als "Seele" oder "Lebewesen" übersetzt.



Diese und weitere Inkonsistenzen sorgen dafür, dass die Menschen nicht verstehen, was die Bibel aussagt. Doch die gute Nachricht lautet: Die Irreführung kann behoben werden, wenn die Menschen sich eingehend mit Gottes Wort beschäftigen. Ein Bibelstudium kann alle Ungereimtheiten klären und die Bibel korrekt und widerspruchslos auslegen.
Nachtzug
2011-10-04 19:34:43 UTC
Ich finde dein Beispiel in diesem Falle nicht sehr zutreffend. Allerdings enthält die Bibel keine Falschaussage, da der Schöpfer selbst über sein Wort wachte. Interessant ist, daß die heutigen Bibelübersetzungen nur sehr unwesentlich vom Urtext, den man in einigen Höhlen gefunden hatte, abweichen. Eigentlich gar nicht. Der Inhalt der Bibel wurde im wesentlichen unverfälscht übermittelt.
?
2011-10-04 19:11:45 UTC
Welche Schlussfolgerungen sollen wir nun aus den Tippfehlern ziehen? Hast du auch an die verschiedenen unterschiedlichen Übersetzungen gedacht?
blauclever
2011-10-04 18:09:50 UTC
Bekanntlich wurde die Bibel von Menschenhand geschrieben. Menschen machen nun mal Fehler.



Als die Bibel entstand, waren Schreibmaschinen allerdings noch unbekannt. Daher: NEIN.
2011-10-04 18:31:40 UTC
Dieser ganze Koran oder wie immer dieses Buch auch heißen möge, ist ein einziger Tippfehler.



Kehrt mal vor euerer eigenen Haustüre.
Heididai
2011-10-04 19:34:56 UTC
Da die Zwirbel nicht das Wort eines Phantasie götzen ist, ist es völlig unerheblich, ob sich die Zwirbel es sich leisten kann einen Tippfehler mehr oder weniger zu haben. Außerdem sind für etwaige tippfehler nicht die Zwirbeln, sondern allenfalls die Setzer/Schreiber des Zwirbeltextes verantwortlich; und die haben sich oft bewußt und absichtlich Tippfehler geleistet.
Ralf E <><
2011-10-04 19:24:26 UTC
In einem Buch erkennt jeder einen Tippfehler sofort und SIEHT, wie es richtih heißen müsste.



In der Lutherbibel 1984 erste Auflage sind nach einiger Zeit ganze ZWEI Druckfehler gefunden worden, die den Sinn des jeweiligen Satzes nicht entstelt haben.



Für solch ein dickes Buch schon erstaunlich wenig.
marko bremer
2011-10-04 19:12:01 UTC
der mensch selbst ist gotteswerk und er ist fehlerhaft. bedeutet fehler gleich mangel? ja. doch kann mangel von vorteil sein? ja. für mich ist die fehlerhaftigkeit des menschen absicht gottes, damit der gott später ein argument hat, warum er nachsichtig, vertsändnisvoll, verzeihend etc. sein sollte, um diesen fehlerling frei zu sprechen.



auch wenn es den gott nicht geben würde, so bin ich doch froh, dass wir alle mit fehlern behaftet sind. hätte unser gegenüber keine fehler, so hätten wir unsere gute seite (verzeihen, verständnis, hilfsbereitschaft, etc) nicht entdecken und auch nie ausleben können und das wäre fatal für unsere seele.



doch lieben/mögen wir die mehrheit der menschen, denen wir begegnen. wegen paar fehlern verlassen/meiden wir niemanden, so lange diese fehler im toleranzbereich (unschädlich) sind. so gesehen kann ein buch oder ein vortrag zu 10% fehlerhaft sein, die restlichen 90% helfen mir weiter.

und immerhin ist der mensch ab und zu mit vernunft ausgestattet *grins* vernunft kann fehler reparieren/korrigieren, und falls der grund für fragestellung der sein sollte, ob man wegen irrtum (verursacht durch tippfehler) bestraft wird: nö.



schönen abend allerseits.
2011-10-04 19:00:04 UTC
sie ist das wort gottes, keine sorge, das sagt dir ein jude aus tel aviv
?
2011-10-04 18:37:47 UTC
Die Zwiebel kann nicht das Wort irgendeines "Gottes" sein, weil es für Realisten nun mal keinerlei "Gott"-heiten gibt.



Also sind Schreib- oder Übersetzungsfehler irrelevant, es ändert sich dadurch nichts an der Absurdität der Zwiebelmärchen.
Räuber - spatz
2011-10-04 18:22:44 UTC
Ob Tippfehler oder Wiedersprüche, die Kirche kann alles erklären.
?
2011-10-04 18:12:57 UTC
da die bibel aber nunmal nicht gottes wort, sondern ein sammelsurium aus zusammengetragenen fabeln ist, brauchen wir uns um schreibfehler auch keine gedanken zu machen.
Wilken
2011-10-04 18:11:00 UTC
Fehler sind menschlich und da Gott uns nach seinem Angesicht formte, kann man davon ausgehen dass auch darin Tippfehler zu finden sind.
2011-10-04 18:10:40 UTC
Der teuerste Tippfehler war in einer Fortran Anweisung eines Programmes zur Steuerung einer Rakete.

http://www5.informatik.tu-muenchen.de/~huckle/bugs.html
Betty
2011-10-04 18:10:24 UTC
Natürlich jedes Buch hat Tippfehler, auch Märchenbücher.
Detlef-1960
2011-10-04 18:32:15 UTC
Die Bibeltexte wurden einst ohne unsere berühmten Selbstlaute geschrieben. In Umgangssprache wird so aus Gern grn. Nimmt man also G-R-N wären drei bis vier Stellen gegeben um Murks zu lesen. Wie wäre es also mit IgOrAnU. Ist zwar Schrott, passt aber zur Sache. Oder mit aber=br=ObEr. In dieser Art geht es durch den ganzen Text. Da bleiben genug Denkspiele über um den Text falsch zu lesen da zur Erleichterung aller die Interpunktion sowie die Worttrennungen auch fehlen. Watt. Genau. Zur Gebrauchansweisung diesen Text mal ohne Selbstlaute, Leertasten und Interpunktion zurechtbasteln und lesen. Erst einen Arzt fragen wie man den Knoten wieder aus der Zunge bekommt. Wer immer noch nicht genug Wortklauberei hinter sich hat könnte versuchen diesen Buchstabensalat ohne Wissen um den Urtext wieder herzustellen. Viel Vergnügen.


Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...